Serbest çeviri · Arapça / İngilizce / Türkçe
Münir Sultanmonirsultan91@gmail.comTürkiye - İstanbul - Başakşehir

Diller farklı.
Anlam hep aynı.

Hikâyenizin Arapça, İngilizce ve Türkçede kendi sesini bulmasına yardımcı oluyorum. Ekrandan sayfaya, sözcüklerden kullanıcı deneyimine uzanan özenli çeviri.

Arapça↔English↔Türkçe
Önce anlam. Her zaman.
A STORY BEYOND WORDSCC
تبدأ كل حكاية بخطوة نحو الآخر.
00:04
00:12
SUBTITLE STUDIO● SYNCED
story_subtitles.srt
Temsili altyazı örneği · Dili değiştirmeyi deneyin
THREE LANGUAGES. ONE CLEAR MESSAGE.Akıcı bir dil. Özünü koruyan bir çeviri.SRT · VTT · DOCX · JSON
01 / HİZMETLER

İlk sözcükten son kareye.

Her içeriğin kendine özgü bir dili vardır. Çeviriyi mecraya, hedef kitleye ve iletmek istediğiniz mesaja göre şekillendiriyorum.

01

Video ve altyazı çevirisi

Röportajlar, filmler, eğitim içerikleri ve sosyal medya videoları için diyalog çevirisi. Okuma kolaylığı sağlayan satır uzunlukları ve görüntüyle uyumlu zamanlama.

SRT / VTTAnlaşmaya göre gömülü altyazı
02

Ses deşifresi ve çevirisi

Ses kayıtları, podcastler ve röportajların anlaşılır metinlere dönüştürülmesi ve çevrilmesi. Projenize göre konuşmacı ayrımı ve zaman kodları eklenebilir.

DeşifreZaman kodlu metin
03

Makale ve belge çevirisi

Makaleler, raporlar, kurumsal içerikler ve genel belgeler için doğal anlatım ve tutarlı terminoloji. Metnin yapısı ve biçimlendirmesi mümkün olduğunca korunur.

DOCX / PDFDil kontrolü
04

Web sitesi ve yazılım yerelleştirmesi

Düğmeler, menüler, sistem mesajları ve web içerikleri; bağlam, alan sınırları ve yazı yönü gözetilerek çevrilir. Amaç, yeni dilinde de doğal bir kullanıcı deneyimidir.

JSON / PO / XLIFFRTL / LTR
02 / SÖZCÜKLERİN ARDINDA

Metninizin ruhu, başka bir dilde.

İyi bir çeviri, ne söylemek istediğinizi ve kime seslendiğinizi anlamakla başlar. Sözcükler kadar üsluba, bağlama ve ayrıntılara da önem veriyorum; metniniz okuruna açık ve doğal bir dille ulaşsın diye.

Bağlamıyla birlikte anlam

Hedef kitlenize ve içeriğinize uygun dil tercihleri.

Baştan sona tutarlılık

Teslim öncesinde terminoloji, anlatım ve biçimlendirme kontrolü.

Açık iletişim

Kapsam, süre, ücret ve revizyon süreci baştan belirlenir.

03 / İLK GÖRÜŞMEDEN TESLİME

Sade bir süreç. Net ayrıntılar.

01

Projenizden söz edin

İçerik türünü, kaynak ve hedef dili, içerik miktarını ve istediğiniz teslim tarihini belirtin. Varsa örnek veya bağlantı paylaşın.

02

Ayrıntılarda anlaşalım

İçeriği inceledikten sonra ücret, süre, dosya biçimleri, teslim edilecekler ve revizyon sürecini netleştirelim.

03

Çeviri, kontrol, teslim

Çeviriyi tamamlayıp dili, biçimlendirmeyi veya zamanlamayı kontrol eder, dosyaları anlaştığımız biçimde teslim ederim.

BAŞLAMADAN ÖNCE

Aklınızdaki sorular…

Üç dil arasında çeviri yapılıyor mu?

Evet, Arapça, İngilizce ve Türkçe dillerinden ve bu dillere çeviri talep edebilirsiniz. İş kabul edilmeden önce içerik alanı ve projenin gereksinimleri incelenir.

Ücret ve teslim süresi nasıl belirleniyor?

Sözcük sayısına veya kayıt süresine, ses kalitesine, içerik alanına ve istenen biçime göre değişir. Ücret ve teslim tarihi, içerik incelendikten sonra netleştirilir.

Altyazı dosyası mı, altyazılı video mu teslim edilir?

SRT veya VTT biçiminde ayrı bir altyazı dosyası teslim edilebilir. Altyazının videoya gömülmesi, kaynak dosya ve çıktı gereksinimlerine göre proje kapsamında ayrıca kararlaştırılır.

Yeminli veya onaylı çeviri hizmeti veriliyor mu?

Bu sayfada yeminli veya onaylı çeviri hizmeti sunulmamaktadır. Belge resmî bir kuruma sunulacaksa, onay gereksinimlerini işe başlamadan önce belirtmeniz gerekir.

04 / PROJENİZİ KONUŞALIM

Ne söylemek istersiniz,
hangi dilde?

Projenizi net bir şekilde anlatmak için temel bilgileri paylaşın. Bu aşamada hassas dosyalar yüklemenize gerek yok; kısa bir açıklama yeterli.

Münir Sultanmonirsultan91@gmail.comTürkiye - İstanbul - Başakşehir

Talebinizi bu siteden doğrudan monirsultan91@gmail.com adresine gönderin. Formda belirttiğiniz e-posta adresine yanıt vereceğim.

Form bilgileriniz, talebinizi değerlendirmek ve sizinle iletişim kurmak için gönderilir.