Video translation & subtitles
Dialogue translation with carefully timed, readable subtitles. For interviews, films, educational content and social media videos.
SRT / VTTBurned-in subtitles by agreementI help your story find its voice in Arabic, English and Turkish. Thoughtful translation from screen to page, and from individual words to the whole user experience.
story_subtitles.srtEvery medium has its own language. I translate for the format, the audience and the message you want to share.
Dialogue translation with carefully timed, readable subtitles. For interviews, films, educational content and social media videos.
SRT / VTTBurned-in subtitles by agreementTurn recordings, podcasts and interviews into clear text, then into another language. Speaker labels and timestamps can be included to suit your project.
TranscriptionTimed textArticles, reports, organizational content and general documents, translated with a natural voice and consistent terminology while retaining structure and formatting where possible.
DOCX / PDFLanguage reviewButtons, menus, system messages and web content translated with context, space constraints and text direction in mind, so the experience feels natural in its new language.
JSON / PO / XLIFFRTL / LTRGood translation starts with understanding what you want to say, and who you want to reach. I give tone, context and detail the same attention as the words themselves, for a clear and natural reading experience.
Language choices that fit your audience and content.
Terminology, wording and formatting reviewed before delivery.
Scope, deadlines, pricing and revisions agreed in advance.
Share the content type, language pair, volume and preferred deadline, along with a sample or link if available.
After reviewing the content, we confirm the price, timeline, file formats, deliverables and review process.
I translate and check the language, formatting or timing, then deliver the files in the agreed format.
Yes, you can request translation to and from Arabic, English and Turkish. The subject matter and requirements are reviewed before the project is accepted.
They depend on word count or recording length, audio quality, subject matter and the required format. The price and deadline are confirmed after reviewing the content.
A separate SRT or VTT subtitle file can be delivered. Burning subtitles into a video is agreed as part of the project scope, depending on the source file and output requirements.
This page does not offer sworn or certified translation. If a document is intended for an official authority, please clarify any certification requirements before we agree on the work.
Share the essentials to prepare a clear project brief. There is no need to upload sensitive files at this stage; a short description is enough.
Send your request directly from this website to monirsultan91@gmail.com. I will reply to the email address you provide.