ترجمة مستقلة · عربي / English / Türkçe
Münir Sultanmonirsultan91@gmail.comتركيا - اسطنبول - بشاك شهير

لكل لغة كلماتها.
وللمعنى صوت واحد.

أساعدك على إيصال قصتك كما تستحق أن تُروى. ترجمة عربية وإنجليزية وتركية، من الشاشة إلى الصفحة، ومن الكلمة إلى تجربة المستخدم.

العربية↔English↔Türkçe
المعنى أولًا. دائمًا.
A STORY BEYOND WORDSCC
تبدأ كل حكاية بخطوة نحو الآخر.
00:04
00:12
SUBTITLE STUDIO● SYNCED
story_subtitles.srt
مثال توضيحي للترجمة المرئية · جرّب تبديل اللغة
THREE LANGUAGES. ONE CLEAR MESSAGE.نصوص تُقرأ بسلاسة. وترجمة تُشبه الأصل.SRT · VTT · DOCX · JSON
01 / ما الذي أقدّمه؟

من أول كلمة، إلى آخر إطار.

لكل وسيط لغته. أتعامل مع النص بحسب مكانه، وجمهوره، والرسالة التي تريد إيصالها.

01

ترجمة الفيديو والترجمة التحتية

ترجمة الحوارات وضبط التوقيت وطول السطور، لتبقى القراءة مريحة ومتزامنة مع المشهد. للمقابلات والأفلام والمحتوى التعليمي ومقاطع التواصل.

SRT / VTTترجمة مدمجة عند الاتفاق
02

تفريغ وترجمة المقاطع الصوتية

تحويل التسجيلات والبودكاست والمقابلات إلى نص واضح، ثم ترجمتها. مع تمييز المتحدثين وإضافة الرموز الزمنية بحسب احتياج المشروع.

تفريغ صوتينصوص مؤقّتة
03

ترجمة المقالات والوثائق

مقالات وتقارير ومحتوى مؤسسي ووثائق عامة، بصياغة طبيعية ومصطلحات متّسقة، مع الحفاظ على بنية النص وتنسيقه قدر الإمكان.

DOCX / PDFمراجعة لغوية
04

توطين المواقع وواجهات البرامج

ترجمة الأزرار والقوائم ورسائل النظام ومحتوى المواقع، مع مراعاة السياق وحدود المساحة واتجاه الكتابة؛ لتبدو التجربة طبيعية بلغتها الجديدة.

JSON / PO / XLIFFRTL / LTR
02 / خلف الكلمات

ترجمة تحافظ على روح النص.

الترجمة الجيدة تبدأ بفهم ما تريد قوله، ولمن تقوله. لذلك أهتم بالنبرة والسياق والتفاصيل، بقدر اهتمامي بالكلمات نفسها؛ ليصل النص إلى قارئه بوضوح وطبيعية.

المعنى والسياق

اختيارات لغوية تناسب جمهورك وطبيعة المحتوى.

اتّساق من البداية للنهاية

توحيد المصطلحات ومراجعة الصياغة والتنسيق قبل التسليم.

وضوح في التعامل

اتفاق مسبق على النطاق والموعد والتكلفة وآلية المراجعات.

03 / من الفكرة إلى التسليم

خطوات بسيطة. وتفاصيل واضحة.

01

أخبرني عن مشروعك

أرسل نوع المحتوى ولغتي المصدر والهدف وحجمه والموعد المطلوب، مع عينة أو رابط إن أمكن.

02

نتفق على التفاصيل

بعد الاطلاع على المحتوى، نحدّد التكلفة والمدة وصيغة الملفات والمخرجات وآلية المراجعة.

03

ترجمة، مراجعة، تسليم

أعمل على الترجمة وأراجع اللغة والتنسيق أو التوقيت، ثم أسلّم الملفات بالصيغة المتّفق عليها.

قبل أن نبدأ

قد تتساءل عن…

هل الترجمة متاحة بين اللغات الثلاث؟

نعم، يمكنك طلب الترجمة من وإلى العربية والإنجليزية والتركية. يُراجَع مجال المحتوى ومتطلباته قبل تأكيد قبول المشروع.

كيف تُحدَّد التكلفة وموعد التسليم؟

بحسب عدد الكلمات أو مدة التسجيل، وجودة الصوت، وتخصص المحتوى، والصيغة المطلوبة. يُحدَّد عرض السعر والموعد بعد الاطلاع على المحتوى، دون أسعار تقديرية مضلّلة.

هل أحصل على ملف ترجمة أم فيديو مترجم؟

يمكن تسليم ملف ترجمة منفصل بصيغة SRT أو VTT. أما دمج الترجمة داخل الفيديو فيُحدَّد ضمن نطاق المشروع، بحسب الملف ومتطلبات الإخراج.

هل تشمل الخدمة ترجمة محلَّفة أو مصدَّقة؟

لا تُعرض هذه الخدمة هنا بوصفها ترجمة محلَّفة أو مصدَّقة. إذا كانت الوثيقة مطلوبة لجهة رسمية، يرجى توضيح متطلبات التصديق قبل الاتفاق.

04 / لنتحدث عن مشروعك

ماذا تريد أن تقول،
وبأي لغة؟

ضع التفاصيل الأساسية هنا لتجهيز طلب واضح. لا حاجة لرفع ملفات حساسة في هذه المرحلة؛ يكفي وصف مختصر للمحتوى.

Münir Sultanmonirsultan91@gmail.comتركيا - اسطنبول - بشاك شهير

أرسل طلبك مباشرة من الموقع إلى monirsultan91@gmail.com. سأرد على البريد الذي تضعه في النموذج.

تُرسل بيانات النموذج لمعالجة طلبك والتواصل معك بشأنه.