ترجمة الفيديو والترجمة التحتية
ترجمة الحوارات وضبط التوقيت وطول السطور، لتبقى القراءة مريحة ومتزامنة مع المشهد. للمقابلات والأفلام والمحتوى التعليمي ومقاطع التواصل.
SRT / VTTترجمة مدمجة عند الاتفاقأساعدك على إيصال قصتك كما تستحق أن تُروى. ترجمة عربية وإنجليزية وتركية، من الشاشة إلى الصفحة، ومن الكلمة إلى تجربة المستخدم.
story_subtitles.srtلكل وسيط لغته. أتعامل مع النص بحسب مكانه، وجمهوره، والرسالة التي تريد إيصالها.
ترجمة الحوارات وضبط التوقيت وطول السطور، لتبقى القراءة مريحة ومتزامنة مع المشهد. للمقابلات والأفلام والمحتوى التعليمي ومقاطع التواصل.
SRT / VTTترجمة مدمجة عند الاتفاقتحويل التسجيلات والبودكاست والمقابلات إلى نص واضح، ثم ترجمتها. مع تمييز المتحدثين وإضافة الرموز الزمنية بحسب احتياج المشروع.
تفريغ صوتينصوص مؤقّتةمقالات وتقارير ومحتوى مؤسسي ووثائق عامة، بصياغة طبيعية ومصطلحات متّسقة، مع الحفاظ على بنية النص وتنسيقه قدر الإمكان.
DOCX / PDFمراجعة لغويةترجمة الأزرار والقوائم ورسائل النظام ومحتوى المواقع، مع مراعاة السياق وحدود المساحة واتجاه الكتابة؛ لتبدو التجربة طبيعية بلغتها الجديدة.
JSON / PO / XLIFFRTL / LTRالترجمة الجيدة تبدأ بفهم ما تريد قوله، ولمن تقوله. لذلك أهتم بالنبرة والسياق والتفاصيل، بقدر اهتمامي بالكلمات نفسها؛ ليصل النص إلى قارئه بوضوح وطبيعية.
اختيارات لغوية تناسب جمهورك وطبيعة المحتوى.
توحيد المصطلحات ومراجعة الصياغة والتنسيق قبل التسليم.
اتفاق مسبق على النطاق والموعد والتكلفة وآلية المراجعات.
أرسل نوع المحتوى ولغتي المصدر والهدف وحجمه والموعد المطلوب، مع عينة أو رابط إن أمكن.
بعد الاطلاع على المحتوى، نحدّد التكلفة والمدة وصيغة الملفات والمخرجات وآلية المراجعة.
أعمل على الترجمة وأراجع اللغة والتنسيق أو التوقيت، ثم أسلّم الملفات بالصيغة المتّفق عليها.
نعم، يمكنك طلب الترجمة من وإلى العربية والإنجليزية والتركية. يُراجَع مجال المحتوى ومتطلباته قبل تأكيد قبول المشروع.
بحسب عدد الكلمات أو مدة التسجيل، وجودة الصوت، وتخصص المحتوى، والصيغة المطلوبة. يُحدَّد عرض السعر والموعد بعد الاطلاع على المحتوى، دون أسعار تقديرية مضلّلة.
يمكن تسليم ملف ترجمة منفصل بصيغة SRT أو VTT. أما دمج الترجمة داخل الفيديو فيُحدَّد ضمن نطاق المشروع، بحسب الملف ومتطلبات الإخراج.
لا تُعرض هذه الخدمة هنا بوصفها ترجمة محلَّفة أو مصدَّقة. إذا كانت الوثيقة مطلوبة لجهة رسمية، يرجى توضيح متطلبات التصديق قبل الاتفاق.
ضع التفاصيل الأساسية هنا لتجهيز طلب واضح. لا حاجة لرفع ملفات حساسة في هذه المرحلة؛ يكفي وصف مختصر للمحتوى.
أرسل طلبك مباشرة من الموقع إلى monirsultan91@gmail.com. سأرد على البريد الذي تضعه في النموذج.